بوثة يحيى / ترجمة واعداد : الدكتور صباح خليل مال الله ـ لندن

                                                              

من الأدب المندائي الجميل
بوثة يحيى
ترجمة واعداد : الدكتور صباح خليل مال الله ـ لندن
تعتبر بوثة يهيا واحدة من أجمل البوث في الأدب المندائي لما تحويه من بلاغة شعرية وبعد روحاني ، وهي ترتل في كل طقس ديني وخصوصاً الانياني . وبالرغم من تسميتها الا انها لا تشير الى يهيا اطلاقاً إنما إلى مندا ادهيي . في هذا الدعاء يطلب صاحب الدعاء من رب السماء ان يتقبل صلاته وتسبيحه وأن يسكنه في الأعالي ، وأن لا يعاقبه عن ذنوبه فقد تبرأ منها واحنى قامته لرب الضوء والنور والرايات البراقة ، ويطلب ان يبعدوه عن شر الشفياهي (الكواكب) والبروج ومن شراك الموت والعازة والفقر والحظ العاثر . اتمنى لكم وقتاً ممتعاً بقراءتها .
 شولتة ذياهيا
دعاء يحيى
بشميهون ادهيي ربي 
بسم الحي العظيم
اسوثا وزكوثا وشابق هـَطايي نـِهويلي 
الصحة والظفر ومغفرة الخطايا لتكن لي
لديلي (الملواشا)
ادهازا بوثه ورَهمي
صاحب هذا الدعاء والرهمي
بيت شابـِق هطايي نـِهويلي 
طالباً مغفرة الخطايا ان تكون من نصيبي
كَوّرا[1] اد أينيه ساخي لـَباهاثيه
الرجل الذي عيناه تتطلعان لإبائه
وأوصريه لهيي إترِص
وفكره موجه نحو الحياة
وباليه من مندا ادهيي لاشاني 
وباله (فكره) من مندا ادهيي لا يحيد .
 
آني آنه ادشولتا شايـيّل 
أنا العاني الذي يسأل السؤال
وداني ادمن شـُبـّا سـِطـَر أهوا 
والذليل الذي ابتعد من السبعة
وامـَرنا يا ماري إمرومّا   وإلايا
وأقول : يا رب السماوات والأعالي
كَوّرا ادمقـَبـِّل شولتا
الرجل (الخالق) الذي يتقبل السؤال :
قـَبلا لبوثاي وتـُشبـِهتاي 
تقبل دعائي وتسبيحي
اثرا بـَثرَخ وشخينلي شخينتا بالماخ
(ليكن) دربي دربك ، واجعل لي مسكناً بعالمك
لاتـِشـَيّلان لهطايي
لا تسائلني عن خطاياي
ولطـُنـّا ادكـَدرَت لنـَفشاي بهازِن آلما
وعن الحمل الذي أثقل على نفسي بهذا العالم
هوزيـَّن ادقـُدامـَخ إزدكيَت 
انظر اليّ الذي أمامك قد تطهرت 
هوزيـَّن ادرَدفا اد لشمـَخ سـَبليت
انظر اليّ الذي تحملت الأضطهاد لإسمك
انات كَيمرَن من هـُطفي 
أنت أغثني من محني
امينطول[2] ادأبدَخ وشـِتلـَخ آنه
لأني عبدك   وغرسك   أنا 
ثـُم آنه لـشمـَخ مـَدنينا ولشـِتلاي 
ثم أنا وأولادي لأسمك خاشعين
ادبـشمـَخ قايميت 
إذ باسمك نهضت
وامـَرنا بلـِبـَيّ ومشـتـَيينا بإوصراي 
لأقول بقلبي وأتحدث بعقلي
وكـِبـِشنا قـُمتاي وهـَلصاي 
وأحني   قامتي وقوامي 
شـَهـَريلي شيلي ادإلاوي زيوي كـُلهـُن 
لقاضي الحوائج [3] الذي يعلو الضياءات كلها
قـُدام نهورا دَخيـّا اديلاوي نهوري كـُلهـُن 
أمام النور النقي الذي يعلو الأنوار كلها .
 
وامـَرنا يا ماري درابشي تاقني
وأقول : يا رب الرايات الوضاءة
وماري سيدري كـَسييّ
ورب الكتب المستورة
وماري أنكَـَري ادكـُشطا 
ورب رسائل الكوشطا[4]
وماري بوثا و تـُشبيهثا 
ورب الدعاء   والتسبيح
مقـَيـّمانا بوثه ادأوثري 
رافع دعاء الأثريين
ومقـَبلانا تـُشبيهثا ادملكي 
وقابل  تسبيح الملكيين
سامـِخ أوصري صـَليي
ناصر عقول المصلين
نهويليه هـَيـّلا وشرارا 
إمنح القوة والعزم
لكـُلهـون راهمي اشمخ 
لكل محبي اسمك
انـَتون هـُزيون بأينايخون 
أنتم انظروني بأعينكم
وروهمـُن بلـِبـايخون
وحنـّوا علي بقلوبكم
وسـُمخون بهـَيلايخون 
واسندوني بقوتكم
وَلبشون من زيوَيخون
والبسوني من ضياءكم
وكـَسيون من نهورَيخون
واكسوني من نوركم
ولا تـِفـِسقون من لواثـيَّخون 
ولا تقطعوني من صحبتكم 
ورهـَّق مـِنّاي هـَوّقا ودَهـَلتا وزيوِهتا
وأبعدوا عني القلق والفزع والخوف
ادشـُبـّا كوخبي وترسـَر مـَلواشي 
 )الذي تسببه) السبعة كواكب والأثنا عشر برجاً
وفـَرقـون من إيدا ادبيشي
وخلصوني من يد الأشرار
وشـِريون من اساري كَاطري ادموتا 
وحرروني من قيود وشراك الموت
ولاتـِفـِسقون من الواثـيـَّخون 
ولا تقطعوني من صحبتكم
وزَرزُ ن من كـُل ادبيش
وسلحوني ضد كل شر
هويلي شورا من مريدي 
وكونوا لي سوراً ضد العتاة
وإيدا ادكـُشطا من مهـَمبلانا ادهازِن آلمه
ويد الحق ضد أرجاس هذا العالم
اكـرُخ ودهي مـِنـّاي نيازا و مسكينتا و كَادا شافلا 
ابعدوا واطردوا عني العازة والفقر والحظ العاثر
وشـِنتا وهاسيروثا وشايي ادروغزا 
والغفلة والفاقة وساعات الأنفعال
ويوما بيشا وشـِقـُفياثا اد هاوين بكـُل ازبـان 
ويوم النحس والمصائب التي تحصل في كل أوان
اهويلي هيي بهيي
كونوا لي حياة في الحياة
وَشقيون ميا هيي وراوزي 
واسقوني الماء الحي والعذب
تراصلي كـنـَّا إدزِدقا وفاتورا وكَادا طابا 
وأعدوا لي كنا ادزدقا والمائدة والحظ الطيب
إدمـَلوان من ناصيروثا
كي ازخر بالناصيروثا
واهاي الواثاي نيهون ونيهابلي[5] ناصبا نيها
وأخواني يكونون بجانبي ويهيئون لي غراسة هادئة[6]
وزَواي وشـِتلاي وترميداي ادبرَهمي نـِشتـَملوبي 
زوجتي وأولادي وتلاميذي ينجزوها بكل اخلاص .
 
أفـُقْ وأثي الـَنفيـّخون بمـَفـَقثا مشـَلـَّمتا 
أخرج وآتي نحوكم[7] بخروج[8] كامل
وبمـِشا دَخيا وبروشما بهيرا
ومع الزيت النقي والرسم المختار
وبكيلا مالي ادِنقي كـَدرا[9]
وبامتلاء الكيلة[10] بدون وهن
وبسـيبوثا مبـَرَختا ادِنقي كـَلـْيوثا
وبشيخوخة مباركة بدون غربة[11].
أنظر شتلاتي   واعجب بطلابي
ثم أنتم غافراً للخطايا
من الواثايخون نهويلي لديلي (ملواشا)
من بينكم أن يكون لي (الملواشا)
ادهازا بوثا ورَهمي 
صاحب هذه البوثة والرهمي
بيت شابـِق هـَطايي نهويلي لديلي  
طالباً مغفرة الخطايا أن تكون لي 
ولآب ولإم ولرَبـَيّ ولزواي ولشـِتلاي ولتـَرميداي
ولأبي ولأمي ولرَبـَيّ (معلمي) ولزوجتي وأولادي وتلاميذي
ولكلهون نـِشماثا ادلشوم هيي قام  
ولكل الأنفس التي قامت لإسم الحياة
ولرُشوم مندا ادهيي اشـَر بلـِبا كشيطا ومهـَيـّمنا 
وبرسم مندا ادهيي صمدوا   بقلب تقي ومؤمن
إين هيي وإيين هيي 
نعم للحي أجل للحياة
وهيي بزَكـايي نـيهون لرَهمي اشميهون
والحي برفقة المزكايين سيكون مع محبي اسمه
لانـَكَـَزرون بلوّفا ياقرا نـِتلايفون 
لن يقطعوا رابطة الاتحاد الموقر التي توحدهم .
هيي ليـَدين وهيي لسـَبرين 
الحياة مع العارفين و الحياة مع المرشدين 
وهيي لكَـُبري مـَسبـيرَنان 
والحياة مع الرجال الذين يُعلمّوننا (الأيمان)
وقايمين هيي بشخيناثون
وقائمة الحياة بمساكنها
وهيي زاخن لكـُلهون أوبادي[12]
والحياة منتصرة على كل الأعمال .
 
ثـُم من هيي هـَياستخون وتيابـُتخون
ثم (أطلب) من الحياة رحمتكم وغفرانكم
وإثـياروخون وإثراهموتخون
ورضاكم ورأفتكم
ديلخون هيي ربي قـَدمايي 
النابعة منكم ايتها الحياة العظمى الأولى
هـُسيون وتـُبيون وإثيايرون وإترَهـَميون 
اشفق علينا وتُب علينا وأيقظنا وارحمنا 
لهازا نـِشيمتا ديلي (ملواشا)
لهذه النفس (ملواشا)
ادهازا بوثه ورَهمي بيت شابـِق هـَطايي نـِهويلي 
صاحب هذه البوثة والرهمي طالباً مغفرة الخطايا ان تكون لي
تلاثا زِبني
ثلاث مرات
 
لديلي ولآب ولإم ولرَباي ولزَواي ولشـِتلاي ولترميداي 
لي ولأبي ولأمي ولمعلمي ولزوجتي وأولادي وتلاميذي
ولمَن ادهازِن لهاما وطابوثا ارمون
ولمن قدم هذا الخبز وهذه النعمة 
ديلخون ابـَهاثاي ورُباناي ومـلفاناي ومـَسبـِراناي 
لكم ابائي ومربيّ ومعلميّ ومرشديّ وفقهائي
كث سميخيتون من سمال ليمين 
عندما سندتموني من الشمال لليمين
شابـِق هـَطايي نهويلخون
لتكن مغفرة الخطايا من نصيبكم 
تامرون وقـَيامين هيي بشخيناثون 
ترددون : قائمة الحياة في مساكنها
وهيي زاخـِن لكـُولهون أوبادي
والحياة منتصرة على كل الأعمال .
 
[1تلفظ  : gavra
[2غالباً ما تلفظ ’ مـِطول ‘ mţ-ōl على وزن all   الأنجليزية.
[3واهاخدلدا : جمع واهاخدلا بمعنى حاكم ، عاهل ، ملك ، سلطان . أما ودلدا صيغة جمع ودلتا : حاجة ، عوز ، رغبة . اللذين يقضون الحاجات.
[4الرسالة (قنينة الزيت الصغيرة) التي يبعثها الترميذا مع المتوفي عندما يرتقي الى کنزورا.
[5اقرأ  : nihavli
[6ناصبا ندها : غراسة هادئة أي اجراء مراسم الموت المناسبة . إن ملك الموت يدعى احياناً بالغارس .
[7نحو الحياة العظمى .
[8خروج من الجسد ، الموت .
[9اقرأ كاضخا بدلاً من كاضفا .
 
بوثة يحيى ـ الجزء الثاني
ترجمة : الدكتور صباح خليل مال الله
وامـَرنا يا ماري درابشي تاقني
وأقول : يا رب الرايات الوضاءة
وماري سيدري كـَسييّ
ورب الكتب المستورة
وماري أنكَـَري ادكـُشطا 
ورب رسائل الكوشطا[1]
وماري بوثا و تـُشبيهثا 
ورب الدعاء   والتسبيح
مقـَيـّمانا بوثه ادأوثري 
رافع دعاء الأثريين
ومقـَبلانا تـُشبيهثا ادملكي 
وقابل تسبيح الملكيين
سامـِخ أوصري صـَليي
ناصر عقول المصلين
نهويليه هـَيـّلا وشرارا 
إمنح القوة والعزم
لكـُلهـون راهمي اشمخ 
لكل محبي اسمك
انـَتون هـُزيون بأينايخون 
أنتم انظروني بأعينكم
وروهمـُن بلـِبـايخون
وحنـّوا علي بقلوبكم
وسـُمخون بهـَيلايخون 
واسندوني بقوتكم
وَلبشون من زيوَيخون
والبسوني من ضياءكم
وكـَسيون من نهورَيخون
واكسوني من نوركم
ولا تـِفـِسقون من لواثـيَّخون 
ولا تقطعوني من صحبتكم 
ورهـَّق مـِنّاي هـَوّقا ودَهـَلتا وزيوِهتا
وأبعدوا عني القلق والفزع والخوف
ادشـُبـّا كوخبي وترسـَر مـَلواشي 
 (الذي تسببه) السبعة كواكب والأثنا عشر برجاً
وفـَرقـون من إيدا ادبيشي
وخلصوني من يد الأشرار
وشـِريون من اساري كَاطري ادموتا 
وحرروني من قيود وشراك الموت
ولاتـِفـِسقون من الواثـيـَّخون 
ولا تقطعوني من صحبتكم
وزَرزُ ن من كـُل ادبيش
وسلحوني ضد كل شر
هويلي شورا من مريدي 
وكونوا لي سوراً ضد العتاة
وإيدا ادكـُشطا من مهـَمبلانا ادهازِن آلمه
ويد الحق ضد أرجاس هذا العالم
اكـرُخ ودهي مـِنـّاي نيازا و مسكينتا و كَادا شافلا 
ابعدوا واطردوا عني العازة  والفقر والحظ العاثر
وشـِنتا وهاسيروثا وشايي ادروغزا 
والغفلة والفاقة وساعات الأنفعال
ويوما بيشا وشـِقـُفياثا اد هاوين بكـُل ازبـان 
ويوم النحس والمصائب التي تحصل في كل أوان
اهويلي هيي بهيي
كونوا لي حياة في الحياة
وَشقيون ميا هيي وراوزي 
واسقوني الماء الحي والعذب
تراصلي كـنـَّا إدزِدقا وفاتورا وكَادا طابا 
وأعدوا لي كنا ادزدقا والمائدة والحظ الطيب
إدمـَلوان من ناصيروثا
كي ازخر بالناصيروثا
واهاي الواثاي نيهون ونيهابلي[2] ناصبا نيها
وأخواني يكونون بجانبي ويهيئون لي غراسة هادئة[3
وزَواي وشـِتلاي وترميداي ادبرَهمي نـِشتـَملوبي 
زوجتي وأولادي وتلاميذي ينجزوها بكل اخلاص .
 
أفـُقْ وأثي الـَنفيـّخون بمـَفـَقثا مشـَلـَّمتا 
أخرج وآتي نحوكم[4] بخروج[5] كامل
وبمـِشا دَخيا وبروشما بهيرا
ومع الزيت النقي والرسم المختار
وبكيلا مالي ادِنقي كـَدرا [6]
وبامتلاء الكيلة[7] بدون وهن
وبسـيبوثا مبـَرَختا ادِنقي كـَلـْيوثا
وبشيخوخة مباركة بدون غربة[8].
 
[1] الرسالة (قنينة الزيت الصغيرة) التي يبعثها الترميذا مع المتوفي عندما يرتقي الى کنزورا.
[2] اقرأ : nihavli
[3] ناصبا ندها : غراسة هادئة أي اجراء مراسم الموت المناسبة . إن ملك الموت يدعى احياناً بالغارس .
[4] نحو الحياة العظمى .
[5] خروج من الجسد ، الموت .
[6] اقرأ كاضخا بدلاً من كاضفا .
[7] أي : عندما يحين الأجل ، عند اكتمال العمر .
[8] كالشدتا : تهجير ، ابعاد ، غياب ، تغريب. أي الابتعاد عن البيت أو الوطن.
__._,_.___
بوثة يحيى ـ الجزء الثالث والأخير
الدكتور صباح خليل مال الله ـ لندن
أنظر شتلاتي   واعجب بطلابي
ثم أنتم غافراً للخطايا
من الواثايخون نهويلي لديلي (ملواشا)
من بينكم أن يكون لي (الملواشا)
ادهازا بوثا ورَهمي 
صاحب هذه البوثة والرهمي
بيت شابـِق هـَطايي نهويلي لديلي  
طالباً مغفرة الخطايا أن تكون لي 
 
ولآب ولإم ولرَبـَيّ ولزواي ولشـِتلاي ولتـَرميداي
ولأبي ولأمي ولرَبـَيّ (معلمي) ولزوجتي وأولادي وتلاميذي
ولكلهون نـِشماثا ادلشوم هيي قام  
ولكل الأنفس التي قامت لإسم الحياة
ولرُشوم مندا ادهيي اشـَر بلـِبا كشيطا ومهـَيـّمنا 
وبرسم مندا ادهيي صمدوا   بقلب تقي ومؤمن
إين هيي وإيين هيي 
نعم للحي أجل للحياة
وهيي بزَكـايي نـيهون لرَهمي اشميهون
والحي برفقة المزكايين سيكون مع محبي اسمه
لانـَكَـَزرون بلوّفا ياقرا نـِتلايفون 
لن يقطعوا رابطة الاتحاد الموقر التي توحدهم .
هيي ليـَدين وهيي لسـَبرين 
الحياة مع العارفين و الحياة مع المرشدين 
وهيي لكَـُبري مـَسبـيرَنان 
والحياة مع الرجال الذين يُعلمّوننا (الأيمان)
وقايمين هيي بشخيناثون
وقائمة الحياة بمساكنها
وهيي زاخن لكـُلهون أوبادي[1
والحياة منتصرة على كل الأعمال .
 
ثـُم من هيي هـَياستخون وتيابـُتخون
ثم (أطلب) من الحياة رحمتكم وغفرانكم
وإثـياروخون وإثراهموتخون
ورضاكم ورأفتكم
ديلخون هيي ربي قـَدمايي 
النابعة منكم ايتها الحياة العظمى الأولى
هـُسيون وتـُبيون وإثيايرون وإترَهـَميون 
اشفق علينا وتُب علينا وأيقظنا وارحمنا 
لهازا نـِشيمتا ديلي (ملواشا)
لهذه النفس (ملواشا)
ادهازا بوثه ورَهمي بيت شابـِق هـَطايي نـِهويلي 
صاحب هذه البوثة والرهمي طالباً مغفرة الخطايا ان تكون لي
تلاثا زِبني
ثلاث مرات
لديلي ولآب ولإم ولرَباي ولزَواي ولشـِتلاي ولترميداي 
لي ولأبي ولأمي ولمعلمي ولزوجتي وأولادي وتلاميذي
ولمَن ادهازِن لهاما وطابوثا ارمون
ولمن قدم هذا الخبز وهذه النعمة 
ديلخون ابـَهاثاي ورُباناي ومـلفاناي ومـَسبـِراناي 
لكم ابائي ومربيّ ومعلميّ ومرشديّ وفقهائي
كث سميخيتون من سمال ليمين 
عندما سندتموني من الشمال لليمين
شابـِق هـَطايي نهويلخون
لتكن مغفرة الخطايا من نصيبكم 
تامرون وقـَيامين هيي بشخيناثون 
ترددون : قائمة الحياة في مساكنها
وهيي زاخـِن لكـُولهون أوبادي
والحياة منتصرة على كل الأعمال .
 
[1] تلفظ :uvadi