بوثة الدرافشا

 

 
 
 
 
بوثة الدرافشا
 
(ترتل عند مسك الدرابشا قبل الصباغة)
هذه واحدة من ’البوّث‘ الجميلة التي يرددها المصطبغون
وهم يمسكون بالدرابشا
ولكنها تردد كلمة كلمة بعد رجل الدين
وبذلك تفقد ايقاعها وتناغمها
 
 
بشما إدهيي ربي
بسم الحي العظيم .
أدنا   أدنا زيواخ   ملكا      إد أوثري
أشرق ، أشرق ضوؤك يا ملك الأثريين !
أثا     لأوثري       وشخيناثا      أدنا
جاء وعلى الأثريين والشخينات أشرق
أوثري     وشكيناثا       إدهـِزيووي    لزيوَّخ
الأثريون والشخينات حالما شاهدوا ضوئك ،
كـُلهون   إبير ـ رِختا      بديلـَخ      بارخيه
كلهم ببركة لك باركوا .
إبير ـ رِختا بارخي بديلاخ
ببركة باركوا لك ،
ومـيـَّقريلاخ أوثري
و وقرك الأثريون .
 
امـِنطول إد أنات من إيدا إد مـَلكا إهويت
لأنك أنت من يد الملك قد خـُلقت 
مـَلكا بيرخاخ إبيرـ رختا رَبثي
الملك باركك بالبركة العظيمة ،
ولديلي هيبيل زيوا إيهابلي
ولي ، هيبل زيوا ، منحها
إيهابلي لديلي هيبيل زيوا
منحها لي أنا هيبل زيوا ، 
إل مـَنهـَرينـّون لآلمي ولملكي وليردني
لأنير العوالم والملكي واليرادن
ولشخيناثا كـُلهون
و المساكن كلها ،
من   ريش   بريش
من البداية الى النهاية .
 
    
هيبيل بيرخاخ أبيرـ ريختا رَبثي
هيبل باركك بالبركة العظيمة ،
ولآدم كـَسيـَّا يـَهباخ
و لآدم   الخفي اعطاك .
آدم بيرخاح أبيرـ ريختا    ربثي
آدم باركك ببركة عظيمة ،
ولبهيري زيدقا يـَهباخ
وللمختارن الصادقين وهبك 
يـَهباخ لبهيري زيدقا
وهبك للمختارين الصادقين ،
لمنهـِرينون ولمـِتـَقنيون لديماواثون
لتنيرهم وتتقن هيئاتهم
من ريش بريش
من البداية الى النهاية .
 
بهيري زيدقا قام لليغرايهون
المختارون الصادقون وقفوا على أرجلهم ،               (هنا يقف المصطبغون)
وبيامينون   ليغطوخ
و بيمينهم أمسكوا بك ،
وليردنا   إد ميا هيي اسكَون
وليردنا الماء الحي توجهوا ،
وتـِرسوخ لمـِدنا زيواخ ليردنا
ونصبوك ليشع ضوؤك على اليردنا .
ميَّا وزيواخ بـِهدادي مـِتكـَرخي
الماء وضوؤك بعضهما يعانقان ،
ميَّا وزيواخ مـِتكـَرخي بـِهدادي
الماء وضوؤك يعانقان بعضهما
وشلمي ونـِدبي مـِتـاوّزيفي
وشلماي وندباي مسخران .
 
هـَلين هينون بهيري زيدقا إدليردنا مـَسغَين
هؤلاء هم المختارون الصادقون الذين الى اليردنا يذهبون ،
بزيواخ ديلاخ ميناهري
وبضوئك الخاص يستنيرون .
أنات نـِطـِرنون ومقايمينون وآسـِق مـَصبـَّتايهون (مـَصواتيهون)
أنت تحرسهم وتقومهم وترفع صباغتهم  
لريش هيي
أمام الحياة
هييا زاكين
والحي مزكى
وتقبلوا تحياتي
د. صباح خليل مال الله
لندن