بوثة ريش سَبريانا

                          
بوثة ريش سَبريانا
سيدرا ربا (مبروخ اشمه) ...سمالا 
النص المندائي 
بشميهون اد هيي ربي
ريش سَبريانا انا اد بهيري رشَيهون انا اد مهيمني من ريش بروشٌما ريشَيمنَ واسگِت لكيفي اد يردنا من ريش برُشوما
رشيمنا ساهري بشوقي قايمي ال ريش اد هِزيون شٌبا قايمي شُبا وميزديني وآمري نَفقِث گابرا اهبلان ريشَخ هايزَخ فوق
گابرا اهبلان ريشخ ايطخ تيثب وتيثي ايلان ريشي لا ايثلخون ال ريشي ترصليَ
روشُما ميفق نافقِث گابرا اهبلان ايناخ ايطخ تيثِب وتيثي ايلان ايني لا ايثِلخون ايني بنهورا ايثيملي من ريش بروشُما 
رشِمنا واسكَت لكيفي اد يردنا شُبا اد هيزيون وايزدَين كُلهون ساني شوقي لا گطي ميفَق نافقِث گابرا اهبلان 
اودناخ هيزخ فوق گابرا اهبلان اودناخ ايطَخ تيثِب وتيثي ايلان اودناي لايثلخون اودناي دراشي شما ميفَق نافِقث گابرا
اهبلان فوماخ هَيزخ فوق گابرا اهبلان فومَخ  ايطخ تيثِب وتيثي ايلان فومي لايثِلخون فومي بكُشطا ايثيملي ميفق 
نافقِث گابرا اهبلان ايداخ ايطاخ تيثب وتيثي ايلان ابدي ياهبا زِدقا وهينن كشطا فاشطي ميفق نافقِت كَابرا اهبلان 
ليباخ وهيزخ فوق كَابرا اهبلان ليبخ ايطخ تيثِب وتيشي ايلان ليبي لايثِلخون ليبي كُشطا ايثملي بلِباب شرارا 
ميندا ميفق نافقِث كَابرا اهبلان بورخَخ ايطخ تيثب وتيثي ايلان بورخي لا ايثلخون بورخي لهيي ساكَدا ميفق 
نافقِث كَابرا اهبلان ليكَرخ ايطخ تيثب وتيثي ايلان ليكَري لايثلخون لكَري مدريخا بدرخيا اد كشطا هيمنوثا من اثرا اد هشوخا 
لاثر نهورا بديرخي اد كشطا وهيمَنوثا تيسقُن تيهزوني لاثر نهورا زاخث منداادهيي وزاخث كلهون رهمخ 
وهيي زاخِن
 
الترجمة العربية 
بأسم الحي العظيم 
كنزا ربا ...يسار 
التسبيح السابع 
بأسم الحي العظيم
أنا رأس المؤمنين 
أنا رأس الحكماء المختارين 
موسوم بالوسم منذ البدء 
سرت الى ضفه يردنا 
كان الشياطين في كل مكان مترصدين 
قالوا : ايها الرجل .. سلمنا رأسك قبل ان تخرج .. لعلك تتوب والينا تؤوب 
رأسي لن تمتد يد اليه . أن وسمي مثبت عليه 
أيها الرجل .. قبل ان تخرج , سلمنا عينيك .. لعلك تتوب , والينا تؤوب .
لن اسلمكم عيني ,فهما ممتلئتان بنور الحي .
موسوم بالوسم منذ البدء ..سرت الى ضفة يردنا .. 
كان الأشرار والشياطين , يقفون متفرقين في الأسواق والميادين .
ان كنت خارجاً ايها الرجل فأعطنا أذنيك لعلهما تعنان عليك فتأتي الينا وتتوب .. والى رشدك تثوب
كيف اعطيك أذني , وانا اسمع بها اسم الحي ؟
مادمت خارجاً أيها الرجل .. اعطنا فمك واخرج , لعلك تتذكر فتتوب والينا تؤوب
فمي ممتلىء بالكشطا فكيف اسلمه اليكم , واضعه بين يديكم ؟
اذن فسلمنا يديك .. قد تعزان عليك , فتعود تائباً على عقبيك .
هاتان اليدان مددتهما بالكشطا والصدقة , وبالأحسان والشفقة .. فلن اسلمهما اليكم 
فمادمت خارجاً خروجاً أيها الرجل .. اعطنا قلبك ثم اخرج .. لعلك تتوب والينا تؤوب .
قلبي منذ حلت فيه المعرفة , وعدته ان انصفه .. فكيف القي به اليكم ؟ .. وكيف اضعه بين يديكم ؟
فسلمنا اذن ركبتيك , فأذا رجعت الينا اعدناهما اليك .
كيف اسلم ركبتي لأعوان الشيطان , وهما للحي تسجدان ؟
ايها الرجل الخارج .. اعطنا رجليك , فربما عنتا عليك .. فتعود الينا وتتوب , والى رشدك تثوب .
وهاتان اللتان انفقتا العمر تسلكان في دروب الكشطا والأيمان , ومن بلد الظلمة الى بلد النور تصعدان .. كيف اعطيهما لانصار الشيطان ؟
لقد انتصرت يا مندادهيي ونصرت جميع محبيك ؟
والحي المزكي 
 
اهثا اد كشطا وهيمنوثا
سمهر سلام المندوي